With states and schools struggling to control themselves, Congress is eyeing an intervention into collegiate athletics that would set national standards for students’ compensation and try to preserve some of the athletic conference system.