The EU should be bolder over new member states to head off attempts by the Russian state to undermine pro-European sentiment, diplomats say.