Soprano Anna Netrebko, once among the Metropolitan Opera’s biggest box office draws, sued the company and general manager over their decision to drop her following Russia’s invasion of Ukraine.